1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
[blæser]

3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Du ved, han ikke bliver glad.

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
[mand] Nej, det formoder jeg, at han ikke vil.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Kun du kan bestemme
hvad er bedst for dig, Jesse.

6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Ikke ham, ikke mig.

7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Jeg er ude.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Så hvad vil du gøre
med alle de penge?

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Det samme gør jeg med alle de andre penge.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Hvad med dig, teenagepensionist?

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Du vil leve drømmen.

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[griner]

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Jeg er ikke sikker på, at jeg skal blive i byen.

14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Det er en start.

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Der er ikke rigtig noget, der holder mig her.

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Hvor ville du tage hen?

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Hvis du var mig.

18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- [Mike] Betyder ikke noget. Jeg er ikke dig.
- [Jesse] Seriøst, kom nu.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Som hvis du var på min alder.

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Bare leg med.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Tag en snak.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Alaska.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Ja?

24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Ja, hvis jeg var på din alder, begyndende frisk,

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Alaska.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Det er den sidste grænse.

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Deroppe kan du være hvad du vil.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[Jesse] Alaska.

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Start forfra.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Start på en frisk.
- [Mike] Det kunne man.

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Sæt tingene i orden.

32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
[Mike] Nej.

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Undskyld, knægt, det er den ene ting
du kan aldrig gøre.

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
[skrigende]

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
[bremsehvin]

36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
[tung vejrtrækning]

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[dæk skriger]

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
[sirener hylende]

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
[pustende]

40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
[motor brøler]

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- [crasher]
- [mand 1 kagler]

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Dude, du sutter.

43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
[mand 2]
Den her ting er ligesom defekt og lort.

44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Tror du har Cheeto-støv
i controlleren.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[blæser]

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Det er en dårlig tømrer
det giver hans hammer skylden, yo.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Uanset hvad.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Du spidser for tidligt.
Du spidser for tidligt.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Jeg spidser til toppen, tæve.
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal køre og skide.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
[håner]
Du kunne ikke køre en elevator med to knapper.

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Du kunne ikke køre Miss Daisy.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Uanset hvad det betyder.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Du kunne ikke køre en kort bus
fuld af langsomme børn til zoologisk have.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Ja, fordi jeg ville være det
for distraheret af dig.

55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Du ville sidde foran,
i din specielle hjelm,

56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
forsøger at pukle mit ben.

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
På grund af, at du ikke kunne køre
Thelma og Louise ud af den klippe. Spids!

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Jeg kan ikke spidse mere
end jeg allerede spidser til.

59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
[suk]
Du kører som en blind fyr uden ben.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Dude, du...
du kører som mine døde bedstemødre.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Det er respektløst.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
[tung vejrtrækning]

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
[banker]

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Dude, tabte du?

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
[Badger] Hvem er det?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse?

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[Badger] Hvem er det?

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
[dør knirker]

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
[Jesse]
Jeg skal have den bil væk fra gaden.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
[Skinny Pete grynter]

71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[hund gøer på afstand]

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- [dunk]
- [Skinny Pete hvisker] Hvad fanden, yo?

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[Jesse grynter]

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[slubrer]

75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
[hvisker]
Kom og se, hvad der er på tv.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Mand, hvad er der galt med dig?
Jeg ser ikke noget tv lige nu.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Det er nyhederne.

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[fodspor tilbagetog]

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
[kvindelig reporter]
Er det rigtigt, at et skydevåben af militær kvalitet

80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
blev ændret og brugt
at udføre dette angreb?

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
Så vidt jeg ved,
det var et M60 maskingevær,

82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
hvilket, ja,
det er strengt taget et militært våben.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Hvor han kunne have fået fat
sådan et våben,

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
eller den såkaldte "fjernbetjening"
aspekt af det,

85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
hvad jeg kunne sige på dette tidspunkt
ville bare være formodning,

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
- og det har jeg ikke tænkt mig at beskæftige mig med. Ja?
- [pressen råber]

87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
[mandlig reporter] Kan du fortælle os mere
om denne person af interesse?

88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Vi hører meget
af modstridende oplysninger

89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
og jeg er uklart, om denne person
deltog i drabene,

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
eller om de i virkeligheden var

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Jeg gætter på ordet
vi bliver ved med at høre er "befriet".

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
[kamera lukker snapper]

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Blev de befriet af White
fra en form for fangenskab?

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
[Sac Ramey] Jeg er ikke forberedt,
på dette tidspunkt, for at sige mere end det.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
De er en person af interesse, og de kan evt
har oplysninger, der er relevante for denne sag,

96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
eller andre sager, som Energistyrelsen undersøger.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[inhalerer]

98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[puster ud]

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
[klint]

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
[mandlig reporter]
...blev faktisk holdt i fangenskab.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Hvad var motiverne for hans fangevogtere?
- [klapper]

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
[Sac Ramey]
Kan ikke spekulere i det på nuværende tidspunkt...

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
[Jesse grynter]

104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
[Grævling]
Hov, hov, hov, hov! Jesse!

105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- [råber] Hvem er der?
- Hej! Det er sejt mand, det er os!

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
[Skinny Pete] Det er os.
Det er os, Jesse, du er i sikkerhed.

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- [pustende]
- [Skinny Pete] Det er os.

108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[pustende]

109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[klinker]

110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Mine ting vil passe dig som et T, yo.

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Ikke som hvis du skulle låne den
fra Sasquatch herovre.

112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Kan ikke lade være med, at jeg er dimensioneret til kærlighed.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Ja, du skal elske
alle de giraffer du vil have, tæve.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Mig og Jesse holder med damerne.

115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Ja, den her er næsten ikke brugt.

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Hvordan fungerer det her for dig?

117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
God?

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[Skinny Pete] Jesse?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Lige på.

120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Så skaf dig noget nyt tøj.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Brusebad vil få dig til at føle dig
en hel del bedre.

122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
Sandt at sige,
du ser ud som om du har ondt for en.

123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Kirke.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Ingen fornærmelse.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Har du et rent håndklæde,
den til højre. Nå, sådan lidt.

126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Og åben gerne op
en ny bar af Irish Spring, uanset hvad.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
Det er nedenunder, du ved.

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
For den gamle kunne have,
som hår på den og lort, og øh,

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
yo, jeg har Axe kropsspray,

130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
Jeg fik besættelse for mænd,
Jeg har Tommy Hilfinger.

131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Du er velkommen til at bruge nogen af dem du ønsker,
ved du? Brug dem alle sammen.

132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Besættelse er bomben, yo.
Jeg fik den til ham til jul.

133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Åh, øh, hej, øh...

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Måske lad være med at
barbering og hvad ved du?

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Øh, være mindre genkendelig?

136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Jesse, gjorde de virkelig...

137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Hvad?

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Holdte de dig virkelig i et bur?

139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
[mænd klukker] Ja!

140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Hov hov!

141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Ingen!

142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
[pustende]

143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Hov, fyr. Hvorfor har du...
- Ser skarp ud, yo.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Ja, det ser skarpt ud.

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Føler du dig som en ny mand?

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
Ja. Tak.

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Vil du have lidt,
tage kanten af?

148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Nej.

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Hvorfor slukkede du for fjernsynet?

150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Så dårlige nyheder?

151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Der er bare, øh... en hel masse af det.

152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Jesse] Ja.

153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Jeg må væk herfra.

154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Hvor hen? Har du en plan?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
[Jesse] Måske.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Hej, øh, Skinny,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
har du en brænder du kan give mig?

158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Fuldt opladet og rent som en fløjte.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
[telefontastatur bipper]

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
[Jesse]
Først skal jeg af med den bil.

161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
[ringer]

162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- [metal klirrende]
- [kran suser]

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
[nyhedsanker]...til ofrene
og hans rolle i deres brutale drab

164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
forbliver ubekræftet
af føderale myndigheder.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
APD-kilder siger dog den mistænkte
er Jesse Bruce Pinkman,

166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
en lokal mand, der var elev af White
før han sluttede sig til ham i narkotikahandelen.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- [telefonen ringer]
- Sammen var de to ansvarlige

168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
for den største metamfetamin
produktionsdrift i amerikansk historie.

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Kilder spekulerer
de to havde et skænderi,

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
hvorefter det menes Pinkman
fremstillede stoffet

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- for gruppen, der holder ham fanget.
- Gå efter Joe.

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Politiet er nu på jagt efter Pinkman

173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
og opfordrer samfundet
at forblive på vagt.

174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
De spørger alle med oplysninger

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- for at kontakte APD eller ringe til Crimestoppers...
- Ja, jeg ved, hvem det er.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Hvem gør ikke på dette tidspunkt?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[bremsehvin]

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Hej.

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Hvor er offeret?
- Det er bagerst.

180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Se, mange tak
for at gøre dette, Joe.

181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
Om pengene, hvis vi kan måske...

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Det er på huset.

183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Godt barn.

184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Det mindste jeg kan gøre.

185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
[Skinny Pete] Hold øje med det, tæve!

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
[Joe] I herrer smed mig
masser af forretning dengang.

187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- [bip]
- Jeg fik ingen klager i den afdeling.

188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Magneter!"

189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Ja.

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
Det var en god en. Så...

191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Helt ærligt, du ved, jeg kan fortælle dig nu,

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Det havde jeg ingen tillid til
det ville virke.

193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Ingen som helst, men hey, lev og lær.

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Joe, hvad laver du?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Skriver mig selv en lille forsikring.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Du ved, strengt forsigtighed.

197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Bælte og seler.

198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Okay.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Okay, rolig, tro vi er gode.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- [hurtigt bip]
- Hov.

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Joe! Joe!

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
[puster] Vent.

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- [hvisker] Joe, hvad laver du?
- [starter motor]

204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Flygter, og jeg foreslår, at du gør det samme.

205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Virksomheden har lige aktiveret det,
lige dette minut.

206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Tal om timing.

207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Bare...
- Se, Johnny Law er på vej.

208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
som herinde, som nu.

209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Så farvel, farvel, beklager,

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
etcetera etcetera.

211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[Jesse] Joe!

212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Mager...

213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
[suk]

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Undskyld.

215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Hvem har nøglerne til den bil?

216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Nøgler!

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Yo. Yo! Hvad laver du?
Vi skal have den her ting ud herfra.

218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
[snapper]
Badger, giv mig nøglerne til din Fiero.

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[Grævling] Hvorfor?

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
[Grævling sukker]

221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Du tager min bil.

222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Jeg kan ikke engang lide din bil.

223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Kører som en pik.

224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Badger kører min T-bird
200, 300 miles væk og grøfter det.

225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Tror du, du skal til Mexico?

226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
[Jesse] Nej, ikke Mexico.

227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Lige på, endnu bedre.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Lad det være tæt på grænsen.

229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Skjul det på en måde,

230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
men yo, skjul det ikke så godt
politiet kan ikke finde det.

231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Tør det ned for udskrifter,
så blaffe tilbage.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Lad ikke nogen se dig i den bil.

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Dig, tag Badger's Fiero.
- Hvad med denne bil?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Det bliver lige her.

235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Det er ikke som politiet
ved ikke allerede hvor det er.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Jeg skal fortælle dem, at du kiggede forbi,
vi to røg en fed skål,

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
handlede lyserøde sedler, så deler du.

238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Jeg har altid ønsket mig en El Camino.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Og det er kirke, yo.

240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Jeg passerer enhver løgnedetektor de giver mig.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
Det er det, der sker.

242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Har du nogen kontanter?

243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Yo. Spark ind, tæve.

244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
Jeg gør det. Jesus!

245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Gutter, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Sig ikke noget. Bare gå.

247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
[lyddæmper raslende]

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Sikkerhedssele. Hastighedsgrænse.

249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Du har omkring tre timer
at få denne ting ned sydpå.

250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Jeg holder min mund indtil da
men efter det,

251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
de vil lægge en APB ud
på denne tæve.

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Jeg får hende derhen.

253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Pas på hende, Jesse.

254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Hun er en speciel dame.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Lige der er en klovnebil.

256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Ingen fredløs med respekt for sig selv
nogensinde ville blive fanget død i den ting.

257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Det er derfor, det er perfekt, yo. Dybt dække.

258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya med Dios, amigo.

259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
[dæk hvinende]

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
Åh, åh, El Camino,
lad mig se nøglerne.

261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
[åbner døren]

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Hold op.

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Det kan bare forhindre dig i at blive opdaget.

264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Kan ikke skade, vel?

265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
[Jesse] Yo, Skinny.

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Hvorfor gør du alt dette?

267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Dude...

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
du er min helt og lort.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
[fodspor tilbagetog]

270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
[sukker]

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
[starter motor]

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
[dæk hviner]

273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
[sirene kvidrende]

274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
[helikopterblade suser]

275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
[sirene kvidrende]

276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
[dryppende]

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[metal klirrende]

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
[fodtrin nærmer sig]

279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
[mand] Jesse?

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Er du vågen?

281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse?

282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Ja.

283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
[nøgler klirrer]

284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
[presenning rasler]

285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
[mand] Alt godt?

286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Ja.

287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Godt.
- [mand] Fantastisk.

288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Vil du have en cigaret?

289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
[blinker lettere]

290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- [Jesse] Tak.
- [Todd] Ja.

291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Fyr på KOB bliver ved med at kalde på regn.

292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Hvad synes du?

293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
[Jesse] Øh, jeg ved det ikke.

294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Fyr sagde ligesom
fyrre procent chance i går.

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Tres procent i dag.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Måske var det endda halvtreds i går.

297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
[flue summende]

298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Men indtil videre,

299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Jeg mener, jeg... Ja, jeg ser skyer,

300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
men jeg ville ikke kalde dem regnskyer,
bare almindelig...

301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
almindelige sky-skyer.

302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Det er i hvert fald sådan, de ser ud for mig.

303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Ja, de fyre er ikke...

304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
altid så præcis.

305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
[Todd] Ja, rigtigt.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Jeg sætter mig ikke derude
som enhver form for ekspert

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
eller hvad ikke,

308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
men jeg tror det bliver...

309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
en smuk eftermiddag.

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Gæt hvad?

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Vi er helt alene.

312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Ja?

313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
Ja. Onkel Jack tog alle ned
til Elephant Butte,

314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
på grund af han fik denne nye Chaparral.

315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
Det er ret slemt,

316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
men jeg fortalte ham...

317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Jeg er ikke særlig stor til vandski,

318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
plus, nogens...

319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
skal passe på dig.

320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Det tog lidt overbevisning, men...

321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
nu...

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
det er kun dig og mig hele weekenden.

323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Og jeg...
Jeg vil rigtig gerne have din hjælp til noget.

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
[metal klirrende]

325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Så...

326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Jeg... Jeg hader at være som...

327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Men vi skal tale om spilleregler.

328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Uh, hvis du prøvede at flygte,

329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Jeg bliver nødt til at besøge den lille dreng.

330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Det bliver i bund og grund...

331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
ud af mine hænder på det tidspunkt.

332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Onkel Jack gav dig det løfte,

333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
og han vil gerne holde sig til det.

334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Så...

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
god opførsel, ikke?

336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Højre?

337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
God.

338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Jeg sætter pris på det, Jesse.

339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Du skal sørge for at du ikke...

340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
trække for meget opmærksomhed.

341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Jeg gør et bedre stykke arbejde
at holde dig ren fra nu af, okay?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Løfte.

343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
[kæder rasler]

344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
["Jeg vil virkelig gerne se dig i aften"
spiller på bilradio]

345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
♪ Tag en køretur langs stranden ♪

346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
♪ Eller bliv hjemme og se tv ♪

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,708
♪ Du ser det virkelig
betyder ikke meget for mig ♪

348
00:25:46,791 --> 00:25:49,791
♪ Jeg taler ikke om at flytte ind ♪

349
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
♪ Og jeg vil ikke ændre din... ♪

350
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
[Todd] Godt arbejde.

351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
[døren åbnes]

352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
[Todd] Hej, tjek det her ud.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
[griner]

354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Der er ikke vand i den.

355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Der plejede at være vand i det,

356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
men de tog den ud
for et par år siden på grund af...

357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
noget med en forsikring.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
Okay, så

359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
det er faktisk ikke så tungt, men...

360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
prøve som jeg kunne,
Jeg kan aldrig få det her på mig selv.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Hvad er du bedre til,
gå frem eller tilbage?

362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
Okay, godt,
lad os begge gå sidelæns et stykke tid.

363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
[Todd] Pas på dine fingre.

364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Jeg tænkte, at jeg måske bare kunne

365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
hæng den fra loftet her...

366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
og bare køre lige under
og smid det ind, men min...

367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
udlejer kunne ikke rigtig lide den idé.

368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Det er vist godt.

369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Jeg fandt denne ting på Craigslist.

370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Så...

371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Ja.
- Så var det det, du havde brug for hjælp til?

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
En del af det.

373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
[nyhedsanker] Narkotikakongen kendte engang
i hele sydvest som Heisenberg

374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
kan stadig kræve et endeligt offer.

375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Texas myndigheder efterforsker
forgiftningen af en Houston-kvinde

376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
undersøger hendes mulige forbindelse
til Walter Whites kriminelle organisation.

377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Den unavngivne kvinde,
som er indlagt i kritisk tilstand,

378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
forventes ikke at overleve.

379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
White, det tidligere Albuquerque
skolelærer

380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
hvem var emnet
af en seks måneder lang international menneskejagt,

381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
blev fundet død sent tirsdag
på stedet for en bandemassakre

382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
som kostede ni mennesker livet.

383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Dollaren er faldet i dag
på valutamarkederne

384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
efter en meget turbulent uge
for euroen.

385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Dow Jones er nede med 15 point,

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ er nede med 34 point,

387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
og SandP 500 er ti point.

388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...er blevet flyttet på ubestemt tid
efter fundet af asbest

389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
i 70 procent af enhederne.

390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Alle beboere har været
midlertidigt flyttet...

391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[motor starter]

392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
[nøgler klirrer]

393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[dør smækker]

394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
[nøgler klirrer]

395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
[nøgler klapper]

396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
[nøgler klirrer]

397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- [pustende]
- [fodspor tilbagetog]

398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[Lou]
Hej, se hvad katten slæbte ind.

399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Hørte jeg stemmer?
Talte du med nogen?

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
[Todd] Nej, ikke hvad jeg kender til.

401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Hej, Lou. Hvad har du gang i?

402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Lidt gartneri vedligeholdelse.

403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Denne ficus nede ved din ende
har set lidt sølle ud.

404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Man skal holde sparsommelighederne væk.

405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
[Todd] Så er en ficus teknisk set en plante
eller et træ?

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
[Lou] Jeg vil sige, at det hele afhænger. Øh...

407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Husk, at du har over 800 arter
af det forbandede.

408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
[Todd] Wow.

409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Nå, okay, Lou, du har det godt.

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
[Lou] Ja. Tag ikke nogen trænikkel.

411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
Åh, mand. Den fyr.

412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Han skal ikke være hjemme på dette tidspunkt.

413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Vi var virkelig heldige
at han ikke så dig.

414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Han lurer bare altid rundt,
være nysgerrig.

415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Jeg mener, han var i Vietnam,
hvilket jeg respekterer fuldt ud, men alligevel...

416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Hvordan kan du lide mit sted?

417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Ja, det er... det er dejligt.

418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Lidt...

419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
pastel.

420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
- Men på den gode måde.
- Ja, ikke?

421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Jeg tænkte på påskeæg,

422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
men...

423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
på det seneste tænker jeg, at jeg kan lide
at prøve noget ny maling.

424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Det her er begyndt at føles
ret træt.

425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Okay.

426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Selvfølgelig, så du... Er det derfor, jeg er her?
Vil du have mig til at hjælpe dig med at male?

427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Måske, ja, øh...

428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Hvis vi har lidt tid tilovers.

429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Men først, øh...

430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Åh, shit!

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[suk]

432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Jesus!

433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
[pustende]

434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Hvad...

436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Hvad...

437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Åh, shit!

438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Okay, lad vær med at

439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
du ved, få mig til at føle mig værre
end jeg allerede gør.

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
Hvem er det her?

441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
[Todd] Sonia, min rengøringsdame.

442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
Og helt ærligt,

443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Jeg har ikke meget lyst
taler om det, så...

444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Vil du give mig en hånd, Jesse?

445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Bare hold det ved lige.

446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
[gryntende]

447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Åh, w... vent.

448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Rul den ud.

449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Har lidt brug for det her.

450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
[gryntende]

451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Okay.

452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Nu skal vi bare vente

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
for nysgerrige Lou til at bowle.

454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Jeg tror, ​​han går om en time.

455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Vil du have suppe?

456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Vil du have suppe?

457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Jeg fik kyllingenudler, kylling og stjerner,
fløde af kylling.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Bønne med bacon.

459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
En tilbage, Jesse.

460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- [Jesse] Hvad gjorde hun ved dig?
- Hvad?

461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Åh, hun gjorde mig ikke noget.

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Så...

463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
hvorfor?

464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Lige der.

465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Den bog, hvis du vil vide det så dårligt.

466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Onkel Jack lærte mig
altid have mine penge tæt på, så...

467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Jeg har disse gamle World Book Encyclopedia,
hele sættet.

468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
A til Z.

469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Min grammy gav dem til mig

470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
da jeg gik i mellemskolen,
men jeg tænkte...

471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
ingen har brug for bøger længere,
fordi alt er på computeren.

472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Øh, det virkede som et godt gemmested.

473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Derudover havde jeg alle disse andre bind
tilbage at fylde.

474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Så din rengøringsdame
stjal dine penge?

475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
Hvad? Nej.

476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Hun var lige så ærlig, som dagen er lang.

477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Som, George Washington ærlig.

478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Men hun fandt det

479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
og jeg kan ikke få nogen til at finde det.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Hun bragte den lige herind
at vise mig.

481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
[pilot klikker, brænder antændes]

482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
tænkte hun faktisk
Jeg vidste ikke, det var der.

483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Jeg bare... Jeg spekulerer på, hvad pokker
kiggede hun op?

484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Hun talte knap engelsk.

485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M for Mexico måske? Jeg ved det ikke.

486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
Det er underligt.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
[klinker på gryden]

488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Hvor skal vi tage hende hen?

489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Et smukt sted.

490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Det fortjener hun.

491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Hej, gør mig en tjeneste
og læg det væk, ville du?

492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Bare lige ned ad gangen
helt bagved,

493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
der er en hel hylde med dem.

494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Tak.

495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Sikker på, at du ikke vil have suppe?

496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
[Todd råber]
Hvordan kan du lide mit soveværelse?

497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Ret kælen, hva'?

498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Sørg for at alfabetisere dem.

499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
[Jesse sukker]

500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Jeg må vist hellere finde på
et nyt gemmested for mine penge.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
De fik disse ting, der hedder banker.

502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
Faktisk,

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Jeg tror, jeg kender det perfekte sted.

504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Det kræver måske lidt teknik, men...

505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Mand, det ville være lige her
og ingen ville nogensinde finde det.

506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
[Todd] "Intet slår kontanter på hånden,"
det siger onkel Jack.

507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
[gryntende]

508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
[pustende]

509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
[pustende]

510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
[motor brøler på tv]

511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
[reducerer lydstyrken]

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
[kanaler vender]

513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- [kvinde] ... et gennemsnitligt barn.
- [mand] Ja.

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Jeg mener, han kunne lide at tegne.
Det var han god til.

515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
[reporter]
Hvornår har du sidst set ham?

516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
Øh...

517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Et år. Måske mere. jeg mener...

518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
det var langt før alt dette.

519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
[reporter] Er der noget, du ønsker
kunne du sige til din søn lige nu?

520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Venligst...

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
komme frem.

522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
Alt for mange mennesker har...

523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
For din skyld, for alles skyld,

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
søn, giv dig selv ind.

525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
[fugle kurrer og flagrer]

526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
[fløjter]

527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
[suk]

528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
[tud]

529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
["Deler natten sammen"
spiller på bilradio]

530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
[Todd vokaliserer]

531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
♪ Du ser lidt ensom ud, pige ♪

532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
♪ Vil du have en ny at tale med ♪

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
♪ Ah, ja, okay ♪

534
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
♪ Jeg føler mig også lidt ensom ♪

535
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
♪ Hvis du ikke gider ♪

536
00:43:04,541 --> 00:43:08,083
♪ Må jeg sidde her ved siden af dig ♪

537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
♪ Ah, ja, okay ♪

538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
♪ Hvis jeg synes at være for stærk ♪

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,958
♪ Jeg håber, at du vil forstå ♪

540
00:43:19,041 --> 00:43:21,416
♪ Jeg siger disse ting
for jeg vil gerne vide det ♪

541
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
♪ Hvis du er så ensom som jeg er ♪

542
00:43:24,583 --> 00:43:26,291
♪ Og hvis du gider ♪

543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
♪ Deler natten sammen ♪

544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
♪ Åh, ja ♪

545
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
♪ Deler natten sammen ♪

546
00:43:35,583 --> 00:43:38,375
♪ Åh, ja ♪

547
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
♪ Deler natten ♪

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
♪ Vi kunne bringe i morgen, pige ♪

549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
♪ Hvis du vil gå så langt ♪

550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
♪ Og hvis i morgen finder os sammen ♪

551
00:43:49,916 --> 00:43:54,791
♪ Lige her som vi er ♪

552
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
♪ Vil du have noget imod ♪

553
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
♪ Deler natten sammen ♪

554
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
♪ Åh, ja ♪

555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
♪ Deler natten sammen ♪

556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
♪ Åh, ja ♪

557
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
[gryntende]

558
00:44:44,291 --> 00:44:46,291
[fluer summende]

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Vil du sige et par ord?

560
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Nej.

561
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Sød, sød dame.

562
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Fremragende husholderske.

563
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
[Todd] Hey, tag endnu en pakke, ville du?

564
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Der skal være en i handskerummet.

565
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Finder du dem?

566
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
[tung vejrtrækning]

567
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Jeg tager det, Jesse.

568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Jesse, jeg skal... Jeg tager det.

569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
På vej hjem,
Jeg ville skaffe os en pizza.

570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Et par store tærter.

571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Måske en sixpack øl?

572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Noget iskoldt øl.

573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Lyder det godt?

574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Fordi... fordi du fortjente det i dag.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Det gjorde du bestemt.

576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Hvilken slags pizza kan du lide, Jesse?

577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Jesse, hvilken slags pizza?

578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Pepperoni.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
[Todd] Pepperoni. Sikker.

580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
Klassisk. Det kan jeg også godt lide.

581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
[snyser]

582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
[suk]

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
[Jesse hulker stille]

584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Kom nu.

585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Se på den udsigt.

586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Det burde være en fed solnedgang.

587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Du ved hvad onkel Jack siger,

588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
"Livet er, hvad du gør det til."

589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
[metal klirrende]

590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
[puster ud]

591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
[puster ud]

592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[suk]

593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
Gud!

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
[tud]

595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
[raslende]

596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
[pustende]

597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
Ja!

598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[døren åbnes]

599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
[lås klik]

600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
[mand 2] Jesus!

601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Jesus!

602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
[Lou] Hej?

603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Åh, hej. I er tilbage, hva'?

604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Wow.

605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Når du søger efter et sted,
du virkelig søger det.

606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Sir, hvad kan vi gøre for dig?

607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Jeg er Louis Schanzer.
Jeg bor på den anden side af gangen, nede i enhed 11.

608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Jeg talte med dine fyre i går.

609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Jeg fik et kort fra en af ​​dine sergenter,

610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
og jeg vil bare have dig til at vide, at jeg er i nærheden

611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
hvis du nogensinde har brug for det
eventuelle yderligere oplysninger.

612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
[mand 1] Okay. Stor.

613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
[Lou]
Se, jeg kendte den afdøde ret godt,

614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
aldrig rigtig stolet på ham.

615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
For at være ærlig,
Jeg så sådan noget komme.

616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Jeg mener, godt, ikke ligefrem, men lidt.

617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
[mand 1] Ja, fantastisk.
Nå, det vil vi helt sikkert huske på.

618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
[mand 2] Ja. Helt sikkert, tak.

619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
[Lou] Har I visitkort?

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
[mand 1] Nej, jeg er ked af det, vi er friske ude.
Tag det roligt.

621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
[Lou] Du også, og hey, hør,
hvis du nogensinde har brug for hjælp til denne sag,

622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
se jeg har gjort
undersøger mig selv lidt. jeg...

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Enhed 11.

624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
Okay.

625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Jeg starter her, du starter bagerst.
Lad os mødes i midten.

626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Jeg mener, Jesus.

627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Neil, de har smidt lortet
ud af dette sted. Hvad er der tilbage at finde?

628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
[Neil] Hold kæft og se.

629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hej, lille fyr.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Dude har en tarantel.

631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Ja, ikke tosset her i huset.

632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Helt normalt.

633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
Åh.

634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
[pistolklik]

635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Jeg er ingen politimorder.

636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
Vær sej...

637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
og jeg vil være cool.

638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Forstå?

639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Ring til din partner her.

640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Casual, meget afslappet.

641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Gør det.

642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hej, løjtnant.

643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Løjtnant, hører du mig?

644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Ja.

645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
[mand 2] Kom herind, ville du?

646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Finder du noget?

647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
[mand 2] Ja, stort set.

648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Løjtnant?

649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Hvad venter på mig derude, Casey?

650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
[Casey] Whoa, whoa, whoa, whoa!

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- [Jesse] Læg din pistol ned!
- [Casey] Okay, slap af, slap af.

652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
[Jesse] Læg din pistol ned
og vis mig dine hænder!

653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
[Casey] Slap af.

654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
Han siger, at han ikke kigger
at dræbe enhver betjent.

655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Så lad os bare...

656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
lad os finde ud af det, okay?

657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Lad os... Vi finder ud af det her.

658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Hvad laver du her, Pinkman?

659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Der er noget, jeg har brug for.

660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
Så snart jeg får det, er jeg væk.

661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Du slap mig ud herfra,
Jeg sværger, jeg vil ikke såre denne fyr.

662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Hvad er det for noget du skal bruge?

663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Seriøst, smid din pistol herind
og vis mig dine hænder.

664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Seriøst, nej. Du peger dit på mig,
Jeg peger mit mod dig.

665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Det er sådan det her virker.

666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Hvad er det for noget du skal bruge?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Hør... Jeg vil ikke skyde nogen betjente.

668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Ja, du vil ikke skyde nogen betjente.
Fantastisk, fantastisk.

669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Du ved hvor mange betjente
kom vi nedenunder?

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Fortæl ham, Casey, fortæl ham hvor mange.

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Godt seks, sidst jeg talte.

672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Seks min røv,
Jeg talte otte af dem dernede.

673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Patruljevogn i alle fire hjørner,
mere op ad gaden.

674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
De hører skyderi,
hvad tror du de vil gøre?

675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
Åh, de kommer op.
De kommer med garanti.

676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Det er rigtigt, de kommer op.

677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Hvor langt tror du så
får du?

678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Der er kun ét valg her, kammerat.

679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
Og du ved, hvad det er.

680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Kom nu.

681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Ingen ønsker at såre dig.

682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
[Neil] Giv op, Pinkman.

683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Det er din eneste chance.

684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
[snuser]

685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- På jorden. Våben ned.
- [stønner]

686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
På maven.

687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
[grinter]

688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Jesus Kristus! Laver du mig?

689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Laver du mig?

690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Hvad nu?
- Bliv ved ham.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Okay.

692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
[Jesse] Hej! Hvad laver du?

693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
Hold kæft.

694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Hey, hvad med nogle håndjern, yo.

695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
[gryntende]

696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
Hvad laver du?

697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
I to er ikke betjente.

698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Du...

699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
[gryntende]

700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Hold nu kæft.

701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
[Neil] Hans ben! Få hans ben.

702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
[Jesse grynter]

703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Find mig noget at kneble ham med.

704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
Ingen!

705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
[dæmpet råben]

706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Jeg ved, hvor pengene er.

707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
[pustende]

708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
[Jesse]
Det er det, du er her for, ikke?

709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Du hentede et par vindjakker
i hæren og flåden butikken,

710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
kom slentrende ind, alt kloge og lort.

711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Jeg ved, hvor det er.

712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
Og jeg garanterer-fucking-t-shirt
du finder det ikke på egen hånd.

713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
[puster ud]

714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
[banker]

715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
[Lou] Detektiver? Louis Schanzer, enhed 11.

716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Jeg har noget, der kunne være nyttigt.

717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Hej?

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Detektiver? Alt okay?

719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
[døren åbnes]

720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Uh, undskyld det, sir. Vi er...

721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
støvning for fingeraftryk, ved du?
Det er en delikat proces.

722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Jeg troede, at dine CSI-drenge gør det.

723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Fik de ikke dem alle i går?

724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Ja, du ved, nogle gange,
du vil have noget gjort rigtigt...

725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Åh, gud, fortæl mig om det.

726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Min linje var restaurant
og gæstfrihedsartikler,

727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
så jeg forstår det fuldstændig.

728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Hey, hør, jeg stødte lige på
en gammel note, som Todd Alquist skrev til mig.

729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
- Tænkte at det kunne have interesse.
- Åh, virkelig?

730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Ja.

731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
Slags en halvdårlig undskyldning
han smuttede ind under min dør.

732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Jeg var gået til vores udlejer
om hans dumme lastbilkasket

733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
alle blev ved med at snuble, og...

734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Nå, i hvert fald, hvis du har brug for det
en håndskriftsprøve til analyse.

735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
Det er... Ja, ja, det kunne være...

736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Ja, selvfølgelig.
- Efterlod den indenfor.

737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Ville ikke røre ved det,
apropos fingeraftryk.

738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Du er velkommen til at komme og undersøge den.

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Åh, det er ingen problemer. Jeg har tid.

740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Vis mig pengene, jeg lader dig gå.

741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Hej.

742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Hvad siger du, hva'?

743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Det virker ret fair for mig.

744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
[tud]

745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
[stille gryntende]

746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
Åh, shit!

747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- For helvede!
- Hold din stemme nede.

748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
[stønner] Gud, der skal være...

749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
der skal være en million her. Ja.

750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
[grinter]

751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Hvad laver du?

752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Tager min halvdel.
- [Neil] Wow.

753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
[klukker] Ja?

754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
En lille mand med store drømme? Ja?

755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Hej, hvis jeg var dig,

756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Jeg ville gå for helvede herfra lige nu.

757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Jeg skyder dig, din kælling.

758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Jeg skyder dig.

759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Så gør det allerede.

760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Hvis jeg ikke får disse penge,

761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Jeg er alligevel død.

762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Okay? Hvis du trykker på aftrækkeren,

763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
så bliver du nødt til at dræbe
den højlydte mund nede i gangen

764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
og hvert andet vidne på stedet.

765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Så bliver du lige så kneppet som jeg er.

766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Så...

767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
hvad bliver det?

768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Tre-vejs opdeling. Og du fik din tredje.

769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Tryk ikke på den.

770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
[bip]

771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
[ringer]

772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- [Casey] Ja?
- Reager ikke, bare lyt.

773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Jeg fik pengene.

774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Du skal holde ham i tale
i de næste fem minutter.

775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Siden jeg fik Brita,

776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Jeg synes, teen smager mærkbart bedre.

777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
Ikke et problem.

778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Du har bolde, det skal jeg give dig.

779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Kan jeg få min pistol tilbage?

780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
Fuck dig. Gå og køb en.

781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
Jeg undrede mig
da du ville huske mig.

782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
[nøgler klirrer]

783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
[motor starter]

784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
[bremsehvin]

785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
[dæk skriger]

786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
[pustende]

787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
[kvinde] Det er farverigt, jeg vil sige så meget.

788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
[mand] Ja, det er det.

789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Øh, det forventer jeg ikke
du ville nogensinde miste det i dit skab.

790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
Mm. Og ingen snavspose at erstatte?

791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
[mand] Det er korrekt.

792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Mange af vores kunder finder det praktisk
og praktisk.

793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Men de vil have en arm og et ben
at betale for det.

794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
Og jeg betaler ikke for noget malerarbejde.

795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Ja, jeg er enig. Det er meget dyrt.

796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Men det er et fint produkt.

797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Men hvis du er forelsket
med din Kirby,

798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Jeg vil vædde på, at jeg kunne få det
arbejder for dig igen.

799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Øh, vær hos dig om et øjeblik.

800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Retter min Kirby,
hvor meget ville det koste?

801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Nå, det ved jeg ikke
indtil jeg ser godt på det, og det...

802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
og hvis den skulle have en ny motor,
det ville være lidt dyrt,

803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
men bestemt ikke så dyrt
som en ny Dyson.

804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Estimatet er gratis, og...

805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
alt du skal gøre er at bringe det herind.

806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- Jeg kan tage dig op på det.
- Fremragende.

807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Hvis jeg kan få min niece til at hjælpe mig.
De gør dem så tunge.

808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Ja, det gør de,

809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
og jeg vil have dig til at love
du vil ikke prøve at bringe det ind alene.

810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Få den hjælp.
- [kvinde] Hm.

811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Jeg ved bare ikke hvorfor de ikke kan
få tingene til at holde længere.

812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
Åh! Du synger min sang.

813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
[kvinde griner]

814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
[mand] Jeg vil have dig til at have en god dag nu.

815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Tak, tak for din hjælp.
Jeg kommer tilbage med min Kirby.

816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
[mand] Fremragende. Kør forsigtigt.

817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Hvis der er nogle spørgsmål jeg kan svare på,
bare lad mig det vide.

818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke ville gøre det.

819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Jeg er åben for forretninger.

820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Øh, jeg leder efter en...

821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Hoover Max.

822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Tryk Max, Max Tryk.

823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Hoover, eller måske er det en Pro Max.

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Fik ligesom et... som et filter.

825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Hoover-produkter er lige derovre
på væggen bag dig.

826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Hør, jeg husker det ikke
den nøjagtige adgangskode.

827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
Okay? Men det var en vakuumting.

828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Okay, fint.

829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Her går du.

830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Fire...

831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
seks...

832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
ti...

833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
fjorten,

834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
seksten, atten,

835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
tyve, toogtyve...

836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
fireogtyve, femogtyve.

837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Der går du.

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
$125.000.

839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Kom nu mand, du ved hvorfor jeg er her.

840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør, nej.

841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Ja, det gør du. Du er fyren.

842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Ja, det gør du.

843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Du er fyren.

844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Se, jeg er 96 procent sikker
at du er fyren,

845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
så hvorfor indrømmer du det ikke bare?

846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
[slår hånden]

847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Se, okay, ingen ledning.

848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
Okay? Ingen ledning.

849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
Og ingen pistol.

850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
Okay? Og ingen ved, at jeg er her.

851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Jeg mangler bare...

852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
har bare brug for dine tjenester.

853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
Dagen på afhentningsstedet,
du stoppede i en minivan,

854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
en rød Toyota minivan.

855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Ligner en kidneybønne.

856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Samme minivan
du blev parkeret bagved.

857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Okay? Jeg så det.

858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
[suk] Okay.

859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Du har regler. Okay.

860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Det forstår jeg, og jeg undskylder seriøst.

861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Jeg gik ikke med dig den dag,
og jeg er ked af det.

862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Se, du vil aldrig vide, hvor ked af det,

863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
men jeg er her nu.

864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Okay? Og jeg har kontanter.

865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Så venligst?

866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Okay?

867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Behage?

868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Du skylder mig for den første afhentning.
- Ja! [udbryder]

869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Du er gu...

870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Vent, hvad?
- Det her...

871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
er tidligere skyldig.

872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Fremadrettet,

873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
skulle vi,

874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
vil kræve yderligere 125.

875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
Okay.

876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Fair er fair.

877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
En aftale er en aftale.

878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
Okay. Se...

879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Fire...

880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
otte...

881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
ti,

882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
fjorten, atten...

883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
tyve...

884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
tyve...

885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Toogtyve.

886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Toogtyve.

887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Ja.

888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
[mumler]

889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Treogtyve.

890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
Ved mit regnestykke er du $10.000 genert.

891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
[suk]

892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
[raslen i lommerne]

893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
[mumler]

894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
[pustende]

895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
82 hundrede.

896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
82 hundrede.

897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Må jeg låne denne?

898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
[Jesse] Hvad laver du?

899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[mand] Jeg samler dine ejendele.

900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
[Jesse] Nej, nej nej. Nej, nej. Stop.

901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Jeg vil ikke prøve at samle
hvad du skylder mig.

902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Jeg tror ikke, det ville ende godt
for en af os.

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Dette er ikke uvæsentligt
pengebeløb.

904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Hey, hør på mig.

905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Brug det fornuftigt,
det vil holde dig i årevis.

906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Venligst, du forstår det ikke.

907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Hold en lav profil, rejs om natten.

908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Åh, Gud.

909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Med lidt held,

910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
du vil snart finde dig selv
mange kilometer herfra.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
God tur til dig.

912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Så det er det?

913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Det er det.

914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Gå nu.

915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Du vil hæve mig

916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
over sølle $1.800?

917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Jeg er nødt til at genåbne.

918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Jo længere du bliver her,

919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
jo mere du bringer dig selv i fare.

920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
[Jesse] Nej, hej...

921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
[lås klikker, dør buler]

922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Nej. Hej...

923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Har du set nyhederne?

924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
Jeg har. I høj grad.

925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Så du hører
hvad de har sagt om mig.

926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Ja?
- Ja.

927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Se, disse mennesker,

928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
de har holdt mig i et betonhul.

929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Hør, jeg ved ikke engang, hvilken måned det er.

930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
De fik mig til at se, når de...
da de skød nogen...

931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Hvis du tror på, at du kan
trække i folks hjertesnore,

932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
du bør tage dine chancer
med politiet.

933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
Fra hvor jeg sidder, skabte du dit eget held.

934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Ligesom din tidligere partner.

935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Ligesom din advokat.

936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Du sagde det selv, en aftale er en aftale.

937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
Nej.

938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
[klik lås]

939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Jeg skal ingen steder hen.

940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Jeg bliver lige her

941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
indtil du hjælper mig.

942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
[pustende]

943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
[knapper bipper]

944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
[Jesse] Hvad laver du?

945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Hej, ja.

946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
Der er en ung mand i min butik,

947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
og han nægter at gå.

948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
[hvisker] Hej, stop.

949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
jeg...

950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Ja, han er måske bevæbnet.
- Stop det.

951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Øh, ikke åbenlyst.

952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
Men ja,
Jeg begynder at føle mig truet.

953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- [Jesse] Er du seriøs?
- Selvfølgelig.

954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Mit navn er Ed Galbraith.

955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
Jeg ejer Best Quality Vakuum,

956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, 4th Street.

957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Nordvest. Det er korrekt.

958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Jeg ville sætte stor pris på det
hvis du ville sende nogen med det samme.

959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
[bip]

960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
[Ed sukker]

961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Du er så fuld af lort.

962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Du har ikke ringet til nogen lige nu.

963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Du forfalskede det.

964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
Og du vil vide, hvordan jeg ved det?

965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Du har lige så meget at tabe som jeg.

966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
Mere. Meget mere.

967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Når dine "betjente" kommer her
og de slår mig,

968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
det første spørgsmål, de vil stille
er hvad jeg laver her,

969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
forsøger at aflevere
en heftig pose fuld af kontanter

970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
til en fyr, der løber
en støvsugerbutik.

971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Hvad kommer så ud? Hvad?

972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[griner]

973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
Åh, og du, øh, vil vide det
hvad er ellers bullshit?

974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Du kender ligesom ord til de kloge:

975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
næste gang for at prøve at trække det lort
på nogen,

976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
du lægger ikke bare på på et 9-1-1-opkald.

977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
De vil ikke lade dig.

978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
Fordi damen, eller fyren, eller hvem som helst
er ligesom, "Bliv på linjen med mig, sir.

979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Bliv på linjen
indtil betjentene ankommer."

980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
Og hvis du lagde på,
de ville ringe tilbage med det samme.

981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Men hey, gæt hvad?

982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Seriøst, yo. Patetisk.

983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Wow, du må elske den responstid.

984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
[Ed] Tag dine penge.

985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
[dør åbner og lukker på afstand]

986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Officerer, mange tak
for at komme her så hurtigt.

987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Han hørte åbenbart mit kald og...
- Er han her stadig?

988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Nej, det er han ikke, han er væk. jeg, øh...

989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
Uh, han blev skræmt af mit telefonopkald

990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
og han gik nordpå, øh...

991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
til fods for måske 30 sekunder siden.

992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Kan du beskrive ham?
- Uh, det kan jeg sikkert.

993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Han var, øh...

994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
ung, han er hvid,

995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
tynd, meget høj fyr.

996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Seks-fem, seks-seks.

997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Havde en tatovering over hans højre øjenbryn.

998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Interessant. Et stort insekt.
- [sirene kvidrer]

999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
[telefonen ringer]

1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
[telefon bipper]

1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Bedste kvalitetsstøvsuger, hvordan kan jeg hjælpe dig?

1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
[Jesse]
En aftale er en aftale? Er dit ord dit bånd?

1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Det er det.

1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Jeg skaffer dig dine penge.

1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
[telefonen ringer]

1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Hej?

1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[Jesse] Hej, mor.

1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse?

1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Det er Jesse.

1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Giv mig... Giv mig telefonen.

1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Jesse, er det dig?

1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
[Jesse] Hej, far. Ja, det er mig.

1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Hvordan har I det begge to?

1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Vi har været bedre.

1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Ja.

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Hvordan har Jake det? Må jeg sige hej til ham?

1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
[Adam] Jake er på bandtur til London,
gudskelov...

1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
[begge] Jesse, hvor er du?

1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Jeg hørte dig sige
at jeg skulle henvende mig.

1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
[Diane] Ja. Det er det rigtige at gøre.

1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
[stemmebrud]
Lad være med at løbe og få hjælp.

1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
[Adam] Ingen prøver at såre dig, søn.

1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
Bedre du kommer frem på egen hånd,
det vil være sikrere for dig, bedre overalt.

1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
[Jesse] Du kan huske hvor
vi plejede at have de picnics?

1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
For alle de år siden?

1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
Ved den lille sø,
den med alle ænder?

1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
[Adam] Ja?

1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Tror I, I
kunne komme og hente mig måske?

1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
[Diane sukker]

1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Vi er på vej.
- [Jesse] Hej.

1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
Og, øh...

1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
det er nok for sent at sige det...

1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Jeg ved ikke om det vil betyde meget for dig...

1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
men du gjorde dit bedste.

1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
Og hvad der end skete med mig...

1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
det er på mig.

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
Okay?

1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Ingen andre.

1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
[klik, klartone droner]

1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
[knasende]

1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
[klatter]

1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
[motoromdrejningstal]

1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
[dæk skriger]

1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
[utydelig politiradiosnak]

1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
[kvinde] Vi er på vej nordpå den 12.
ved at dreje til venstre ad Lomas.

1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Sørg for at blive på huset.
- Vil gøre det.

1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
[vandhanen knirker]

1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[bipper, lang drone]

1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
[lang drone]

1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
[grynker stille]

1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
[bipper, lang drone]

1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
[suk]

1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Jakes fødselsdag.

1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
[bipper]

1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
[hurtige bip]

1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
[døren klirrer]

1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
[Neil] Ja. Ja.

1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
Og så efter det,
det er det første sving fra Broadway.

1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Nej, så går du videre
og se efter...

1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Næh, mand, gå ikke forbi skrotpladser.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Der er omkring 50 skrotpladser.

1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Armeringsjernsstedet er det...

1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Ja, den re...

1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Ja, præcis.

1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Det er den ene.

1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Vend derhen.

1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
Ja. Lige ned til højre.

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Kig efter skiltet.

1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
Åh, ja, jeg har dig.

1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
De er her!

1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
[mænd, der jubler, klapper]
Hov hov! Okay!

1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
[døren åbnes]

1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
[mand 1] Ja, okay. Åh, min Gud.

1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- Ja.
- [mænd klukker]

1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
[mand 2] Woo!

1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- [mand] Hold din mund.
- [mand 2] Okay.

1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- Okay.
- [mand 3] Åh, shit.

1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- Åh, shit.
- Det er en stor, stor dreng.

1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Denne fyr er større end din mor, Sean.

1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- [alle ler]
- Hvem er Kandy?

1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Ja, det er mig.

1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- [Casey] Bilen er for lille til dig.
- 750 $ i timen, kontant på forhånd.

1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- [mand] Åh, mand.
- Fordelene er ekstra.

1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
[Neil] Nå, i hvert fald.

1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Jeg får det første frynsegode.
- Vi vil have frynsegoderne.

1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
[mand 1] Frynsegoder, frynsegoder! Ja!

1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Gør vi ikke, drenge? Ja?
- Vi vil have frynsegoderne!

1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Fordele!
- [mand 1] Har du nogle frynsegoder derinde?

1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
[mand 2] Åh, min Gud!

1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
[mand 3] Det er det, jeg taler om.

1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Mine herrer, hej.
- Det er en god start. Og hej til dig.

1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- [Neil] Hej med dig.
- [mand 3] Hej, velkommen.

1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- [Casey] Hvor har du været hele mit liv?
- [mand 1] Undskyld mig.

1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
[stripper] Åh, venter bare på dig
i denne lille bil.

1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- [Casey] Åh, jeg er her, skat, bare rolig.
- [mand 1] Venligst, kom lige denne vej.

1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
[Casey] Forsigtig, forsigtig nu.

1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Skulle have taget dine arbejdsstøvler med.
- [stripper klukker]

1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
[stripper] Nå, ingen fortalte mig det
det ville være yucky.

1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Mit navn er Casey.

1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
[stripper] Jeg går aldrig rigtig efter rødhårede.

1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
[utydelig snak]

1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
[knitrende]

1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Okay.

1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Færdig.

1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Bullshit du er færdig.

1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Du har været her i 20 minutter,
hvad lavede du?

1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
[Neil] Tilføjede en fiskeplade her,

1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
en i midten, en nede for enden.

1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
[Kenny] Tilføjede en hvad?

1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
[Neil] En fisketallerken.

1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
[Kenny] Hvad, som en... tallerken fisk?

1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Hvad fanden er det?
Er det overhovedet et rigtigt ord?

1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Hør, mand, jeg vil have flere af de ting,

1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
de sidelæns diagonale ting,
som dobbelt så mange.

1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Det er kiler.

1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Du har allerede nok af dem.

1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
Okay, ja. Så, kiler fik jeg ud af røven,
men jeg skal bruge en fiskeplade, for... Hvad?

1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Jeg er katolik, og det er fredag?

1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Det kunne du sikkert ikke bare
sætte et par kiler op der, Neil?

1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Jeg mener, hvad kan det gøre ondt, ikke?

1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Hej, det er dine penge.

1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Men hvad jeg lige har gjort,
det behøver du ikke engang.

1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- Jeg fortalte dig, at jeg byggede den her ting rigtigt.
- [Kenny klukker]

1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Hør, bror, jeg kan ikke lide at anfægte
på dine dyrebare svejsefærdigheder.

1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Det er bare vi har en, øh,
enestående situation her.

1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[rømmer halsen]

1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
[kæder rasler]

1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Har allerede prøvet at kanin på os en gang.

1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Jeg tror, han vil finde ud af en måde
at bryde denne ting.

1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Laver du mig?

1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
Ham?

1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Ja, det er bare, jeg føler, at det bøjer sig
en lille smule. Lidt lige her, se.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- [klinker]
- [gryntende]

1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Ja, ser du? Lige der.
Ja, en lille smule.

1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
[Neil]
Ja, jeg kan ikke se jack lort bøje sig.

1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
Det er fire-tommer kanaljern deroppe.

1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Du kunne hænge en F150 fra den

1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
og skubbe den frem og tilbage
som en badebold.

1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Det går ingen vegne.

1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
Okay, dig og dine store fire tommer.
Det er bare denne lille bastards snavsede.

1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Jeg er ligeglad med, hvor kedelig han er.
Få ham til at slå sig selv ud.

1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Åh, ja?

1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Vil du lægge dine penge
hvor er din mund?

1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
Halvtreds dollar siger, at han knækker denne ting
lige her, lige nu.

1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Halvtreds plus,

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
så skal du sætte flere af dem op...
Hvad kaldte du dem, kiler?

1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Ingen afgift.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Smid også nogle fiskeplader i,
mens du er i gang.

1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
[klukker] Du er videre.

1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Jeg er i gang, hva'?
- Mm-hmm.

1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
Okay, okay.
Få det lort væk og se det her.

1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
Okay, ser godt ud.

1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Dette er det. Dette er syretesten.

1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Gå efter det.

1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
[råber] Nu! Gå, gå, gå! Kom nu!

1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Hurtigere! Slå den hårdt!

1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- [klinker]
- [stønner]

1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
Okay, okay.
Anden vej, anden vej.

1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Hej, hvad sætter du farten ned for?
Slå den!

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- [Jesse grynter]
- [Kenny griner]

1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
[Kenny] Okay, kom nu, rejs dig.

1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Jeg har 50 dollars på dig.
Jeg skal spise denne måned.

1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Kenny, hvis han brækker benet,
han vil ikke være i stand til at lave mad.

1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Hvad, er du den skide HR-afdeling?
Jesus, Toddie, slap af.

1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Vi vil udjævne oddsene en smule.

1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
Okay.

1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
Okay.

1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Nu tror jeg på dig.

1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Du vil have John Henry denne tæve, ja?

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Gå nu.

1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Gå, gå, gå! Lad os gå!

1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Gå, gå, gå, gå! Ja!

1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
[klinker]

1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
[Kenny] Woo!

1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
Okay, på en anden måde. Hurtigere!
Slå den hårdt!

1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Ja, skat!

1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Ja! Fangede lidt luft.

1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
Ja! [griner]

1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Todd, hvem er denne fyr overhovedet?

1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Hvad gjorde han?

1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Øh...

1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- Det er... Det er lidt en lang historie.
- [Jesse grynter]

1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Ja.

1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
Han er en rotte.

1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- [klinker]
- [Jesse grynter]

1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
[Kenny] Det er alt, du behøver at vide.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- [klinker]
- [Jesse grynter]

1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
[utydelig snak]

1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
[utydelig rap-rock musik
spiller på stereo]

1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- [Neil] Hov, hov, hov. Hej, hej!
- [stripper] Okay, gutter.

1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- [Neil] Vi danser eller hvad?
- [stripper 1] Du betalte til tre

1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
og klokken er fem over.

1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
For helvede, jeg går en time mere.
Kom nu, det vil vi alle sammen.

1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
Hvor skal du hen? Hvad?

1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Kom nu.
- [Casey] Wanda!

1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Hej, Wanda!

1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Wanda!

1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
[Wanda] Ville du stoppe? Du er skør.

1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Ya Opie-ligner sig selv.

1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
[mænd griner]

1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- [mand] Vi ses i næste uge.
- I dine drømme, kammerat.

1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
[stripper 1]
Vil bare hjem, komme i min seng,

1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
kæle med min hund.

1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
[stripper 3] Jeg er udmattet.

1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
[stripper 2] Jeg kommer aldrig tilbage
til dette losseplads igen.

1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- [stripper 3] Mine fødder gør ondt.
- [snorker]

1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Vågn op, Clarence, lad os gå.

1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Se på mine skide sko. Jeg ved det.
Det her er noget rod.

1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
- Det var ikke engang det værd.
- [motor starter]

1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Det vil tage mig timer
at få mudderet ud.

1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
[stripper 1] Vent på mig!

1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
["Call Me The Breeze" spiller på stereo]

1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
[mand] Jeg sagde: "Min søn,

1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
kokain var ikke engang opfundet
da Brigham Young blev født.

1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
Det er okay, du kan få nogle."

1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Kom nu, kom til far. Der går vi.

1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Det får du aldrig tilbage.
- [mand 2] Der går han.

1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
- Sort diamant.
- [mand 3] Farvel, kokain.

1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
Han er alle kokain og mormoner.

1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
[snuser]

1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
♪ Jeg har ingen til mig ♪

1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
♪ Jeg bærer mig ikke uden last ♪

1223
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
[musik falmer]

1224
01:36:00,875 --> 01:36:02,458
[Jesse sukker]

1225
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Hvad sker der?

1226
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Jeg har brug for flere penge.

1227
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Åh, ja?

1228
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Den tre-vejs opdeling
dækkede det ikke helt for mig.

1229
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Jeg vil sætte pris på, at du hjælper mig.

1230
01:36:15,041 --> 01:36:17,666
Nå, hvad taler han om?
Tre-vejs opdeling?

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Du mener, der var en tredjedel mere?

1232
01:36:20,083 --> 01:36:21,250
Og du gav ham det?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Det er en lang historie.

1234
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Nå... [håner]

1235
01:36:26,041 --> 01:36:27,250
Hvilken lang historie?

1236
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
Da jeg gik,
han havde ikke engang en skide pistol.

1237
01:36:29,916 --> 01:36:31,625
Nå, han har en nu, ikke?

1238
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Så du ved, hold kæft. Lad mig klare det her.

1239
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Neil, hvem fanden er denne fyr?

1240
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
Ja, jeg kan bare ikke tro dig
lad ham gå ind her med...

1241
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
"Hold kæft" betyder alle.

1242
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
nu,

1243
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
præcis hvordan planlægger du
på at trække dette ud?

1244
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Jeg mener, at vi er fem
og en af jer.

1245
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Jeg er ikke her for at røve dig.

1246
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
[Neil] Åh, er du ikke?

1247
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Hvordan er dette arbejde så?

1248
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Det eneste, jeg skal bruge, er $1.800.

1249
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
Jeg spørger som...

1250
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
en tjeneste.

1251
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
Åh, hvad, som velgørenhed?

1252
01:37:11,666 --> 01:37:15,291
Jeg synes, det er en fjollet kælling
allerede splittet, big time.

1253
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
Casey, seriøst, hold kæft.

1254
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
$1.800, ikke?

1255
01:37:21,458 --> 01:37:23,166
Hvorfor ikke endda to tusinde?

1256
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Du ved, flot rundt tal.

1257
01:37:24,958 --> 01:37:26,375
$1.800 er alt, hvad jeg skal bruge.

1258
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
Så hvad er pistolen til?
Det er ligesom personlig beskyttelse?

1259
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Jeg mener, er det en...

1260
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
Hvad er det? Lad mig se den ting.
Vis mig.

1261
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
Åh, min Gud, er det en .22?

1262
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Medbragte du en .22?

1263
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
Jesus!

1264
01:37:46,958 --> 01:37:49,041
- [griner]
- [Neil] Hvor fik du den ting fra?

1265
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
Jeg tror, ​​det var min bedstefars.

1266
01:37:50,958 --> 01:37:52,625
[Neil] Åh, den er yndig.

1267
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Jeg ved, vi har tomme øldåser her omkring

1268
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
hvis du vil plinke lidt?

1269
01:37:56,375 --> 01:37:59,833
[griner]

1270
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
Atten hundrede.

1271
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Jeg er væk for altid.

1272
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Simpelt som det.

1273
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Neil, jeg sværger ved Gud, hvis du giver
det her lort en dollar mere...

1274
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
Koldt herude.

1275
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Fortæl dig hvad.

1276
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Min tredje er i en taske
i den øverste skuffe i det arkivskab.

1277
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Hvor er din?

1278
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
I min bil.

1279
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Parkerede op ad gaden.

1280
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Hvad siger du...

1281
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
din .22...

1282
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
mod min .45?

1283
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Vinderen tager alt.

1284
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Ligesom det vilde vesten?
- [Neil] Ja.

1285
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Ligesom det vilde vesten.

1286
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
[klukker] Hvad? Kom nu.

1287
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
Jesus! Neil?

1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Kom nu, mand, jeg mente ikke det her...
- Casey.

1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Hold nu kæft.

1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- [mand 1] Jeg kommer ikke ind i en anden...
- [mand 2] Nej, vent, du går... Åh!

1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Skud!

1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Er du klar?

1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Ja.

1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
[pistolskud]

1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
[tud]

1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
[pistolskud]

1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
[glas splintres]

1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[pustende]

1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Hej, skyd ikke.

1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
Okay. Kom herover.

1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Venligst.
- Okay, rejs dig!

1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[suk]

1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Okay.

1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Giv mig dit kørekort.

1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
[glas splintres]

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- [råber] Kørekort, gør det!
- [mand 1] Ja.

1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Jeg har børn.

1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Ligesom jeg gider noget.

1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
Okay.

1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Sean,

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Jeg ved, hvor du bor.

1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Fortæl politiet om mig,

1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
og jeg kommer
for hver helvede af jer.

1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Forstår du det?
- [alle] Ja.

1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Gå.

1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Gå!

1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Dude, du brænder.

1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
[glas splintres]

1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
[hvæser]

1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
[affald klapper]

1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
[motor starter]

1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
[vand sprøjt]

1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
[sukker]

1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
Ah.

1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
[puster ud]

1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
[Jesse] Selvfølgelig savner jeg dig.

1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
Ja? Nå...

1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
savner du mig?

1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
Jeg ved det ikke.

1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
Hvordan du...
Hvordan vil du overbevise mig?

1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
[låsen klikker, døren åbnes]

1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
[utydelig snak]

1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Ja, tæve.

1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
[hoster]

1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ah.
- Tak.

1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Forlad kanden, ville du?

1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Undskyld, jeg kan ikke rigtig gøre det.
- W... vent.

1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Selvfølgelig kan du det.

1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Wow.

1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Det er som om, jeg er her med Sinatra.
- Jeg ved det, ikke?

1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
[griner]

1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Gik bestemt stort med ananas.

1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
[Jesse]
Kun et røvhul kan ikke lide ananas.

1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Gætter du ikke?

1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
[Walter] Jeg kan tage det eller lade være.

1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ananas er godt for dig.
Den har bromid.

1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Bromelain.

1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Men tæt på.

1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Faktisk er det slet ikke i nærheden.

1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
Skal du spise?
Du burde virkelig spise noget.

1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Nej, jeg spiser. Jeg spiser.

1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Skal spise, skal hydrere.

1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Få de elektrolytter
du talte om.

1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Dit natrium, du ved, alt det lort.
- Godt, ja.

1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Ja.

1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
[hoster]

1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
[Jesse] Hej.

1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- Han er okay.
- [Walter] Jeg har det fint, tak.

1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Er du okay?
- Jeg har det fint. God.

1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Sæt dig ned.
- Okay.

1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Hvor lang tid vil det tage at sælge denne batch?

1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Seks måneder.
- [Walter] Jøss...

1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Nemt. Måske mere.

1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Der er ingen, du kan komme i tanke om
hvem kunne...

1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
købe hele beløbet?

1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Uh, en med en ekstra $1,3 millioner
liggende? Nej.

1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør.

1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Din familie får hver en skilling
de kom til dem, Mr. White.

1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Uanset hvor lang tid det tager.

1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Hydrater. Seriøst.
- Ja.

1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
[Walter] Hvad med dig, Jesse? Hm?

1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- [Jesse] Hvad?
- Efter dette. Hvad så?

1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
[Jesse grynter]

1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Intet? Hvad med college?

1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
[griner]

1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Nej, hvad stopper dig
fra at gå på college?

1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Øh...

1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Ingenting, tror jeg.
- Ja, slet ikke noget.

1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Sig, du gik på college.
- [Jesse] Øh-huh...

1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Hvad ville du studere, tror du, ikke?

1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Hvad interesserer dig?

1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Sportsmedicin?

1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Sportsmedicin.

1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Ja.

1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Det er... Ja, selvfølgelig. Det er...

1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- [Jesse] Ja.
- ...kunne...

1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Eller... Forretning. Hm?

1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Forretning og markedsføring.

1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
Du kunne næsten undervise i den klasse.

1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Nå, ja.
- Jeg mener, du ville være en naturlig.

1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
Og med en erhvervsuddannelse,
Jeg mener, det er praktisk overalt.

1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
[Jesse] Ja.

1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Ja, det kunne vel være fedt.
- [Walter] Ja.

1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
Du kunne også gøre det.

1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
Første skridt,

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
få din GED, det er ikke noget problem.

1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
Hvad skal jeg bruge en GED til?

1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Jeg fik mit diplom.

1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
Åh.

1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Selvfølgelig, ja, rigtigt.
Højre, højre, højre.

1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Yo, du stod lige på scenen
da de gav mig den.

1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Jeg ved det, det faldt mig bare af.

1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Jeg blev fuldstændig færdig med gymnasiet, pik.

1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Hvilket er nej tak til dig, okay?
- Bare bliv ved emnet her.

1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
Okay?

1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Den største pointe er...

1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Du ved, se, glem det.
Jeg... Jeg har ikke en større pointe.

1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Jeg snakker bare.
- [Jesse] Ja.

1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Hm.

1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Du er virkelig heldig, ved du det?

1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Du behøvede ikke vente hele dit liv
at gøre noget særligt.

1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
[bremsehvin]

1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
[lastbildør smækker]

1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
[puster ud]

1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
[banker]

1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
[stønner]

1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Det her er Alaska.

1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Det her er Alaska.

1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Fyrre miles i den retning
får dig til Haines.

1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Det er stille.

1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
[Ed] Ja.

1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Tænkte at du kunne bruge noget af det.

1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Okay.

1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Fødselsdato?

1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
[Jesse] 06/10/84.

1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Mors pigenavn.
- Stackhouse.

1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Hvor blev hun født?

1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.

1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Fars fødselsdato.

1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
02/07/51.

1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Din fars næstsidste job.

1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Skadebehandler, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Hvad er dit cpr-nummer?

1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
[Jesse] 141-18-6941.

1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Baglæns.

1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
[Ed] Okay.

1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Dagslyset brænder,
du ved hvor du skal hen.

1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Noget andet?

1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Hold et sekund.

1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
[suk]

1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Forsegl dette, tak.

1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Jeg skal til Mexico City om cirka en måned.

1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Jeg sender den derfra.

1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Andre du vil sige farvel til?

1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Ikke mange af os
få en chance for at starte på en frisk.

1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Held og lykke, hr. Driscoll.

1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- [billedøren smækker]
- [motor starter]

1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
[Jesse] Jeg tænkte på den ting
du sagde om universet.

1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Skal du hen, hvor universet fører dig hen?

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Lige på.

1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Jeg synes, det er en fed filosofi.

1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Jeg var metaforisk.
Det er en frygtelig filosofi.

1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Jeg er gået derhen, hvor universet tager mig
hele mit liv.

1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Det er bedre at tage de beslutninger
for dig selv.

1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
["Static on the Radio" af Jim White]

1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
♪ 03:00 jeg er vækket ♪

1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
♪ Ved en sød sommerregn ♪

1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
♪ Fjern hyl af en forbipasserende ♪

1462
01:56:35,458 --> 01:56:38,125
♪ Sydgående kultog ♪

1463
01:56:38,208 --> 01:56:39,833
♪ Drømmede jeg ♪

1464
01:56:39,916 --> 01:56:43,458
♪ Eller var der nogen, der bare lå her ♪

1465
01:56:43,541 --> 01:56:46,083
♪ Ved siden af mig i denne seng? ♪

1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
♪ Hører jeg ting? ♪

1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
♪ Eller i det næste rum ♪

1468
01:56:50,500 --> 01:56:54,125
♪ Lavede en længe glemt spilledåse
bare begynde at spille? ♪

1469
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
♪ Og jeg ved ♪

1470
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
♪ Det er synd at sætte ord på
i de dødes mund ♪

1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
♪ Og jeg ved ♪

1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
♪ Det er en forbrydelse at væve dine ønsker
ind i, hvad de sagde ♪

1473
01:57:05,875 --> 01:57:08,083
♪ Og jeg ved ♪

1474
01:57:08,166 --> 01:57:11,750
♪ Kun tåber vover sig
hvor de ånder træder ♪

1475
01:57:11,833 --> 01:57:13,833
♪ For jeg ved det ♪

1476
01:57:14,000 --> 01:57:17,041
♪ Hvert ord
Hver lyd hopper rundt om mit hoved ♪

1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
♪ Statisk på radioen ♪

1479
01:57:25,000 --> 01:57:27,333
♪ Bare statisk på radioen ♪

1480
01:57:27,416 --> 01:57:32,458
♪ Statisk på radioen ♪

1481
01:57:33,166 --> 01:57:35,291
♪ Statisk på radioen ♪

1482
01:57:35,375 --> 01:57:37,541
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
♪ Statisk på radioen ♪

1485
01:57:43,333 --> 01:57:45,458
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1486
01:57:45,541 --> 01:57:49,791
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1487
01:57:51,291 --> 01:57:55,166
♪ Midnatstævne med en smuk pige ♪

1488
01:57:55,250 --> 01:57:58,708
♪ Iført en revet og plettet kjole ♪

1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
♪ Som et spøgelsesskib
hun dukkede op fra ingenting ♪

1490
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
♪ På en ensom motorvej
og mærkede mig ned ♪

1491
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
♪ Jeg gav hende et lift i byen
til Greyhound-stationen ♪

1492
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
♪ Og i flimren fra neonlysene ♪

1493
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
♪ Hun kyssede mig farvel
Og i spejlet i hendes øjne ♪

1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
♪ Jeg så mit eget spejlbillede ♪

1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
♪ Og jeg ved ♪

1496
01:58:25,208 --> 01:58:28,416
♪ Den blinde vil nogle gange
føre den blinde ♪

1497
01:58:28,541 --> 01:58:30,750
♪ Og jeg ved ♪

1498
01:58:30,833 --> 01:58:34,375
♪ Gennem skyggeland
og urolige tider ♪

1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
♪ Og jeg ved ♪

1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
♪ Forsager kærligheden, søger vi tegnene ♪

1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
♪ Og jeg ved ♪

1502
01:58:42,875 --> 01:58:45,708
♪ Om sandheder for evigt gemt bag ♪

1503
01:58:45,791 --> 01:58:47,791
♪ Det statiske på radioen ♪

1504
01:58:47,875 --> 01:58:52,666
♪ Statisk på radioen ♪

1505
01:58:53,666 --> 01:58:55,750
♪ Det statiske på radioen ♪

1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
♪ Statisk på radioen ♪

1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
♪ Statisk på radioen ♪

1508
01:59:03,750 --> 01:59:05,958
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1509
01:59:06,041 --> 01:59:09,458
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1510
01:59:09,541 --> 01:59:11,583
♪ Statisk på radioen ♪

1511
01:59:11,708 --> 01:59:13,916
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
♪ Nu er der et kirkehus
Omkring et stenkast ned ♪

1514
01:59:58,125 --> 02:00:01,250
♪ Fra dette sted, hvor jeg har boet ♪

1515
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
♪ Det er søndag morgen
og jeg sidder i min lastbil ♪

1516
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
♪ lytter til min nabo synge ♪

1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
♪ For ti år siden kunne jeg være med ♪

1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
♪ Men lad være med at ændre dem, der er tilbøjelige ♪

1519
02:00:17,958 --> 02:00:21,791
♪ At tænke mindre på, hvad der er skrevet ♪

1520
02:00:21,875 --> 02:00:25,458
♪ End hvad der står mellem linjerne? ♪

1521
02:00:25,875 --> 02:00:28,625
♪ For jeg ved det ♪

1522
02:00:28,708 --> 02:00:31,791
♪ Drømme er for dem
der sover i sengen ♪

1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
♪ Og jeg ved ♪

1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
♪ Det er synd at sætte ord på
i de dødes mund ♪

1525
02:00:37,916 --> 02:00:39,833
♪ For jeg ved det ♪

1526
02:00:39,916 --> 02:00:43,500
♪ For alle mine overvejelser
Jeg kan ikke ændre noget ♪

1527
02:00:43,625 --> 02:00:46,041
♪ Jeg håber stadig ♪

1528
02:00:46,125 --> 02:00:48,958
♪ Der er andre derude
der lytter ♪

1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
♪ Til det statiske på radioen ♪

1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
♪ Statisk på radioen ♪

1531
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
♪ Statisk på radioen ♪

1532
02:00:59,208 --> 02:01:01,375
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1533
02:01:01,458 --> 02:01:04,791
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1534
02:01:04,958 --> 02:01:06,708
♪ Statisk på radioen ♪

1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
♪ Beder ikke om mirakler ♪

1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
♪ Jeg er bare nede på knæ ♪

1537
02:01:12,833 --> 02:01:14,833
♪ Statisk på radioen ♪

1538
02:01:15,000 --> 02:01:17,791
♪ Lytter efter sangen bag ♪

1539
02:01:17,875 --> 02:01:20,625
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1540
02:01:20,708 --> 02:01:22,708
♪ Statisk på radioen ♪

1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved

1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1543
02:01:29,833 --> 02:01:32,958
♪ Alt, hvad jeg tror, jeg ved ♪

1544
02:01:33,041 --> 02:01:38,125
♪ Er bare statisk på radioen ♪

1545
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org